(Episod 1)
Encik Na, apa yang awak mahu lakukan apabila awak keluar dari sini?
Saya mahu menjadi CEO.
Tahniah, CEO Na.
Apa? Bukankah awak Cik Lee daripada Pasukan Pemasaran?
Bingo.
Apa yang awak buat? Buka pintu ini sekarang!
Apakah ini?
Pengarah Urusan Junior Na Cheol Soo.
- Ya. - Awak akan sampaikan arahan...
daripada pihak atasan kepada orang bawahan,
dan laporkan perkara yang mereka lakukan sahaja.
Tidak kira sama ada di tempat kerja atau tidak...
seperti seorang halimunan. Awak...
akan mula semula kerjaya awak sebagai pelayan sambilan.
Pelayan sambilan? Pada umur begini?
Seterusnya.
CEO Kang In Han.
Awak berusaha keras supaya tidak buat apa-apa untuk pekerja awak.
Awak penipu yang berfikiran sempit!
Encik Kang, awak dipecat.
Saya minta maaf.
- Dipecat. - Hei.
Ini ialah syarikat saya.
- Encik Na. - Apa?
- Apakah ini? - Ini syarikat saya!
- Hei! - Oh Tuhan, saya...
- Saya tidak... - Encik Na.
- Tolong! - Apa yang saya lakukan pada awak?
Oh Tuhan!
- Hei! - Saya akan dapatkan awak!
Dan terakhir,
Ketua Pasukan...
Baek Jin Sang daripada Pasukan Pemasaran.
Ia giliran saya sekarang?
Oh Tuhan.
- Bagaimana awak... - Awak begitu cuai...
ketika awak kurung saya...
sama seperti ketika awak buat kerja.
Apa pun,
Cik Lee.
Ya, Encik Baek.
Awak sudah siapkan kertas kerja cadangan pengiklanan media?
- Belum. - Saya yakin...
saya suruh awak siapkannya sebelum tengah hari.
Saya sudah tahu.
Saya tidak pernah suka cara awak bekerja.
Baiklah, Cik Lee.
Apa yang awak mahu adukan kepada saya?
Sekurang-kurangnya,
saya perlu...
mendengarkannya.
Ianya kerana awak sangat...
- mengikuti peraturan. - Peraturannya ialah...
awak siapkan kerja sebelum tarikh akhir.
Tapi awak selalu merungut...
apabila saya berikan kerja...
dan tidak pernah serahkan kertas kerja...
sebelum tarikh akhir.
- Itu... - Lihatlah.
Bila saya bertanya apa yang berlaku,
awak selalu mencari alasan.
Cik Lee.
Adakah permintaan saya terlalu banyak?
Adakah begitu susah untuk selesaikan...
apa yang disuruh?
Cik Lee,
sudah berapa lama awak bekerja?
Ketika saya sebaya awak, kami buat apa yang disuruh...
- walau apa pun. - Cukup.
Adakah awak tidak mempunyai...
otak atau akal?
Cukup.
Saya bertanya kerana saya betul-betul ingin tahu.
Adakah awak yakin...
bahawa awak graduan universiti di Seoul?
Cukup!
Baek Jin Sang!
Awak selalu seperti ini.
Awak fikir apa yang awak kata itu betul,
tapi semuanya mengarut.
Kewujudan awak ialah satu kesalahan.
Awak...
dijatuhkan hukuman mati.
Matilah, Baek Jin Sang!
Apakah itu?
Mimpi?
Hei, bangunlah.
Awak mungkin akan menaiki tren...
menuju kematian awak.
Perkhidmatan tanpa henti. Cepat keluar.
Tidak guna.
Tidak.
Kenapa ia hanya mimpi?
Saya tidak suka situasi ini.
Ada orang yang lebih baik mati...
untuk masa depan manusia yang lebih baik.
Ianya...
Baek Jin Sang.
(Lebih Baik Mati)
Tidak guna.
Selamat pagi, semua.
Saya ialah jurutera awak, Jeon Myung Hyun,
yang akan membawa awak ke destinasi dengan selamat.
Saya teringat sebuah pepatah...
kerana kita sedang mulakan hari baru yang indah.
Ia berbunyi begini,
Hari yang awak sia-siakan ini...
ialah esok untuk seseorang...
"yang mati semalam benar-benar mahu hidup.”
Saya mahu katakan ini.
Apa-apalah.
Setiap hari adalah sama sahaja.
Dia sering beri kita ayat yang hebat, betul?
Sudah tentu.
Oh Tuhan, awak baru datang?
- Helo. - Bila Cik Choi...
akan pergi bercuti? Adakah dalam masa terdekat?
Dalam masa terdekat?
Awak tahu, anak kedua dia, Cho Rong.
Saya yakin dia akan bersalin dalam masa terdekat.
Itu tidak betul.
Sekarang, Puan Choi dalam minggu ke 27.
Tempoh mengandung biasanya adalah 38 ke 40 minggu,
jadi dia berada di tengah-tengah.
Jadi, adalah salah untuk kata...
dia akan bersalin dalam masa terdekat.
Tapi saya tahu awak...
kurang bijak, Cik Lee.
Helo.
Selamat pagi, Encik Baek.
Lap mulut awak dahulu.
Oh Tuhan. Apa-apapun,
saya tidak percaya Encik Baek tahu...
berapa lama Cik Na mengandung.
Saya sangat terkejut.
Saya tahu.
Pasukan Pemasaran pasti sangat rapat.
Pengurusan tertinggi sering panggil ketua kumpulan kita.
jadi dia tiada masa untuk kita.
Jadi tidak selalunya bagus untuk jadi cekap.
- Awak betul. - Awak pasti berbangga...
dengan ketidakcekapan diri sendiri.
- Maaf? - Saya dengar awak tidak capai...
prestasi yang memuaskan untuk pasukan awak.
Bagaimana awak tahu?
Dan saya dengar Cik Park...
pergi tiga janji temu pada hujung minggu,
tapi tidak dapat hasil yang baik seperti biasa.
Adakah ini isunya?
Apa yang awak cakap?
Berani awak cakap begitu kepada saya?
Apa salahnya beritahu perkara yang benar?
Ataupun ada sebab lain yang saya tidak tahu?
Apa masalahnya dengan muka saya?
- Apa yang awak cakap... - Cik Lee.
- dari awal pagi? - Tolong hentikan dia.
- Bertenang. - Kenapa pula begitu?
Apa? Kenapa saya perlu buat begitu?
Siapa lagi yang boleh hentikan dia? Awak dalam pasukan dia.
- Awak bukan ahli pasukan kami. - Tidak.
Awak tidak rasa awak sangat biadab?
Jadi,
- Encik Baek? - Apa dia?
Sebenarnya...
lif sudah sampai.
Silakan.
- Oh Tuhan, dia sangat jelik. - Marilah.
Lepaskan saya.
Itu Encik Kang dari Pasukan Pembangunan.
- Helo. - Selamat pagi.
- Apa? - Apa yang berlaku?
Apa? Apa yang sedang berlaku?
- Adakah ia berhenti? - Apa masalahnya?
- Tolong buka pintu! - Selamatkan kami!
- Helo? - Selamatkan kami!
- Kami terperangkap di dalam ini! - Jangan bergerak!
- Ada sesiapa di sana? - Sila diam!
Apa yang awak lakukan?
Awak tidak tahu panduan kecemasan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Biar saya lihat. - Cepatlah.
Helo?
Adakah ini 911? Terima kasih atas perkhidmatan awak.
Sebenarnya, kami terperangkap di dalam lif...
di dalam bangunan...
- dan buat keputusan untuk telefon. - Jadi, bangunan ini...
- berada di Yeongdeungpa-gu... - Baiklah.
Nombor lif ialah 0123-253.
Ya.
Kami perlu tunggu dalam 10 minit?
Maksud awak saya akan lewat dua minit?
Baiklah.
Sudah tentu.
Lif ini dipenuhi mereka yang buat kecoh...
kerana kedunguan mereka tentang situasi kecemasan.
Untuk mengelak sebarang kecederaan,
sila datang segera.
Selamat tinggal.
Tidak mengapa. Jangan risau.
- Ke tepi. - Maaf?
Ketika berlaku kecemasan di dalam lif,
pegang palang, duduk dan letakkan kepala awak di bawah.
Apa yang awak sedang lakukan?
Turunkan kepala awak sebanyak mungkin.
Ia sudah terbuka!
- Adakah awak okey? - Ya!
Bolehkah awak capai tangan saya?
Ya, tolong bantu saya.
- Sebentar. - Adakah kita selamat?
Ya. Bolehkah lelaki membantu?
Tolong bantu wanita naik dahulu.
Saya akan tolong. Baiklah.
Ayuh. Biar saya lalu.
Pijak belakang saya seorang demi seorang.
Oh, okey.
- Hati-hati. - Saya minta maaf terlebih dahulu.
- Tiada masalah. - Tunggu!
Saya adalah pangkat tertinggi di sini!
- Tunggu... - Ayuh.
- Apa? - Sebentar.
Kedua-dua wanita perlu pergi dahulu.
Saya minta maaf.
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
- Oh Tuhan. - Hati-hati.
- Adakah semua baik-baik sahaja? - Ya.
Selamat tinggal.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Ya.
Terima kasih pada awak.
Tapi bagaimana dengan kot awak? Ia kelihatan mahal.
Kehidupan awak lebih penting daripada ini.
Berikan saya.
Baiklah.
Ya? Sudah tentu, saya sedang bekerja.
- Dia begitu hebat! - Oh Tuhan!
Bukankah dia kelihatan seperti anak tunggal konglomerat?
Ya.
Dia kata dia belajar di luar negara sebelum menyertai kita.
- Di mana? - Saya tidak tahu.
Apa yang awak tahu?
Teka apa? Lif tiba-tiba berhenti.
Jika bukan untuk saya, mereka akan berada dalam bahaya.
Adakah mereka juga menjaga lif?
Saya akan beritahu Pengurusan Kemudahan.
Ya, pengerusi perlu melakukannya.
Pak cik tidak peduli dengan perkara ini.
Ia pasti baik jika awak di sini.
Bukankah awak sudah belajar...
bagaimana untuk menjalankan syarikat itu sekarang?
Tidak mungkin. Datuk.
Saya secara rahsia bekerja di sini selama satu tahun sahaja.
Jangan lupa.
Saya hanya tinggal satu bulan lagi.
Oh Tuhan, banyaknya kerja. Jumpa awak di rumah.
Oh Tuhan, dia licik seperti rubah berumur 70 tahun.
Sudah tentu.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Cik Choi?
Ya?
Bolehkah kita bercakap?
- Si tidak guna itu. - Tidak mengapa.
Berhenti menyentuh saya.
Apa yang berlaku? Kali ini apa?
Dia tanya kenapa saya terlambat.
Saya minta maaf.
Saya hantar anak saya di tadika...
dan datang ke sini tepat pada waktunya,
tapi lif telah rosak.
Jadi saya berjalan menaiki tangga...
Awak akan mempunyai anak lain. Ia mesti menjadi sukar.
Cik Choi,
awak mesti benar-benar sayangkan negara awak.
Benarkah dia kata begitu?
Kenapa dengan dia?
Saya belum selesai bercakap.
Kalaulah awak hanya sayangkan syarikat awak separuh dari itu.
Walaupun saya bersikap baik, cinta awak satu per empat...
tidak, satu per enam...
satu per lapan? Satu per sepuluh?
Tuan,
saya terlambat buat pertama kalinya bulan ini.
Dan lif telah rosak. Saya hanya lewat lima minit.
Mari lihat.
Mari kita buat jumlah minit...
yang awak terlambat selama lima tahun yang lalu.
(Rekod Masa Choi Min Joo)
Ia hampir satu hari.
Saya akan beritahu diri saya...
jangan sekali-kali lewat lagi di masa hadapan...
Jika awak benar-benar ingin buat begitu,
saya akan mengambil sehari dari cuti tahunan awak.
- Maaf? - Mari mulakan semula...
dengan hati yang baru.
Dia lakukannya lagi.
Mari lupakannya dengan beberapa makanan yang sedap.
Dia betul. Semasa makan malam pasukan kita selepas acara itu,
mari pesan sebanyak yang kita mahu.
Tidak mungkin. Saya tidak akan pergi.
- Kenapa? Awak patut pergi. - Bagaimana saya boleh pergi...
selepas semua ini?
- Luahkanlah. - Apa maksud awak?
Kenapa dia bertindak seperti itu?
Saya tidak faham dia.
Semua, ini tidak boleh jadi. Mari dekat.
Cepat. Datang sini.
Sebagai senior awak,
ini sedikit nasihat berharga.
Setiap pagi,
keluarkan otak awak,
dan tinggal ia di rumah sebelum awak datang kerja.
- Apa? - Apa?
Maksud awak seperti arnab dengan hati yang hilang?
Itu sangat tidak seperti awak untuk kata begitu.
Awak selalu merungut tentang dimarah Encik Baek.
Oh Tuhan, bagaimana awak tahu?
Saya tahu segalanya.
Saya hanya sampaikan apa yang isteri saya beritahu saya.
Saya hampir tidak berjaya tinggalkan satu pertiga otak saya.
Lupakan sahaja.
Kemudian apa yang Encik Baek perlu...
tinggal di rumah?
Dia sudah tinggalkan sesuatu di rumah.
Apa?
Adab.
Apa pendapat awak?
Tidakkah awak rasa segar naik ke sini...
lepas duduk di pejabat yang sesak itu?
Kepekatan debu halus...
adalah yang paling teruk hari ini.
Adakah semuanya okey dengan pasukan awak?
Kontrak Jung Hwa hampir tamat,
tapi prestasi kerjanya sama buruk dengan ameba.
Min Joo tidak boleh buat apa-apa dengan betul.
Tapi dia selalu terlupa kerana dia seorang ibu yang bekerja.
Dan satu-satunya perkara yang Yoo Deok buat dengan baik...
adalah untuk duduk di kerusi dia untuk masa yang lama.
Jadi saya pasti dia tidak akan naik pangkat tahun depan.
Dan masalah dengan Roo Da...
adalah tiada banyak masalah dengannya.
Kenapa itu satu masalah?
Dia buat apa yang disuruh pada skala sederhana.
Itu hanya menunjukkan dia tiada semangat, cinta,
atau minat kepada syarikat.
Dia seorang penolong pengurus,
tapi dia bersikap seperti dia telah lalui semua itu.
Jadi saya tidak boleh harap apa-apa dari dia pada masa akan datang.
Bagaimana apa-apa boleh selesai dengan pasukan seperti itu?
Syukurlah, mereka ada saya.
Walaupun kru tidak cekap,
seorang kapten yang berwibawa...
masih boleh bawa mereka ke destinasi mereka.
Saya perlu bersiap sedia untuk acara merasa makanan.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan,
saya harap seseorang culik dia.
Dia menyakitkan mata.
(Acara Merasa Ayam Buatan Khas untuk Kanak-kanak)
Hebat.
Di sana.
Bagus.
Telah siap.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Adakah awak ayah dia? - Ya.
- Selamat datang. - Helo.
Helo, selamat datang ke acara merasa kami.
- Adakah semua orang sudah duduk? - Ya.
Baiklah, kalau begitu. Sekarang,
mari kita mulakan acara merasa...
untuk menu baru kami, yang dicipta...
oleh syarikat restoran ayam...
terkemuka negara, Ayam MW
Anak saya alah kepada walnut dan pic.
- Sila ambil perhatian pada itu. - Baik.
- Saya ingin mengalu-alukan... - Ya?
awak semua kepada acara merasa ayam...
- ibu bapa kami. - Apa?
- Awak boleh cuba... - Oh, okey.
menu baru kami hari ini.
Hei, Cik Lee.
Anak saya tiba-tiba demam,
dan cikgu dia mahu saya datang.
Apa?
Jadi adakah awak akan pergi sekarang?
Itu...
Tidak mengapa.
Tunggu, Cik Choi.
- Ini ayam awak. - Terima kasih.
- Baik.
- Nikmati ia. - Ia kelihatan begitu sedap.
- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Seung Woo, apa yang salah?
Awak sukakannya?
Oh Tuhan, adakah ia sedap?
Hei!
Maafkan saya!
Siapa yang bertanggungjawab ke atas acara ini?
Saya mahu cakap dengan orang yang bertanggungjawab!
Apa salahnya, tuan?
Anak saya...
Saya mahu cakap dengan orang yang bertanggungjawab!
- Sekejap. - Oh Tuhan.
Apa masalahnya?
- Siapa pengurus? - Apa yang salah dengannya?
- Anak-anak saya ada ruam! - Tunggu.
- Sila bertenang. - Cik Choi.
Di manakah Cik Choi?
Dia pergi sebelum mengatakan sesuatu yang penting muncul.
Dia sudah pergi? Kenapa?
Dia mendapat panggilan dari tadika mengatakan anaknya sakit.
- Jadi dia pergi seketika lalu. - Apa?
Apa yang berlaku?
Cik Choi, bukan awak yang bertanggungjawab ke atas menu itu?
Ayah itu mengatakan dia beritahu awak tentang alahan anaknya.
Saya tidak fikir ia disampaikan dengan betul.
Itu salah saya. Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh pergi kerana anak awak sakit?
Sukar dipercayai.
Sebab itu kenapa syarikat tidak mahu mengupah seorang ibu.
Tuan.
Apa?
Kita perlu menjelaskan...
siapa bertanggungjawab untuk kejadian ini.
Cik Choi mendapat panggilan...
- tentang anaknya yang sakit, - Encik Park.
jadi dia meminta Encik Park untuk mendapatkan bantuan.
Kanak-kanak di meja tiga mempunyai alahan.
Sila periksa bahan-bahannya,
dan memaklumkan Pasukan Pembangunan.
Tidak, tunggu. Saya sangat sibuk sekarang.
Hei, Jung Hwa. Saya perlu buat sesuatu yang penting.
Ada seorang kanak-kanak di meja empat...
Encik Park secara tidak sengaja berkata "nombor empat"...
apabila ia sebenarnya "nombor tiga".
Ia adalah sesuatu yang biasa dia lakukan...
kerana dia begitu tidak cekap dengan kerja.
Saya minta maaf.
Kanak-kanak di meja empat alah kepada makanan ini.
Sila hantar ini kepada Pasukan Pembangunan untuk saya.
Baiklah, saya akan mengendalikannya.
Tapi Jung Hwa mengambil memo yang salah.
Jung Hwa tidak begitu bagus dengan kerjanya.
Dia seorang pekerja kontrak.
Jadi dia tidak perlu peduli terhadap syarikat itu.
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Di manakah senarai barang runcit yang saya letakkan di sini?
Kanak-kanak di meja empat alah kepada makanan ini.
Sila periksa terlebih dahulu. Terima kasih.
Cendawan enoki, daun labu, bayam,
daging lembu, khinzir dan pasli air.
Seung Woo, ia lazat?
Seung Woo.
Seung Woo, awak baik-baik saja?
Oh Tuhan.
Hei!
Ini yang berlaku, tuan.
Saya dapat mengetahui selepas menyiasatnya...
setiap orang yang terlibat...
supaya saya dapat memutuskan cara untuk menanganinya.
Baik untuk awak.
Betapa hebatnya awak.
Ini tidak akan pernah berlaku jika awak berfikiran waras.
Tidak.
Kemalangan ini tidak dapat dielakkan.
Saya mahu bercakap dengan orang yang bertanggungjawab!
- Cepat! - Tuan.
Saya mahu bercakap dengan orang yang bertanggungjawab!
Adakah awak orang yang bertanggungjawab? Awak?
Saya akan bertanggungjawab.
Apa masalahnya?
Lihat wajahnya.
Dia mendapat ruam selepas makan ayam ini!
Adakah isteri awak tidak berada di sini dengan awak?
Apa?
Adakah awak berkata saya gagal menjaga anak saya?
Sila bertenang.
Ayah di Korea adalah...
maksud saya, secara realistik, hanya ayah tidak bekerja sepenuhnya sedar,
keadaan kesihatan anak-anak mereka.
Jadi bolehkah saya bercakap dengan isteri awak terlebih dahulu?
Minum ini.
Kalau begitu, baiklah. Kami mengendalikan masalah ini.
Apa yang awak cakapkan?
Saya berkata dia alah kepada walnut dan pic.
Apa yang awak beri anak saya makan?
Saya tidak akan membiarkannya.
Saya akan memberitahu akhbar tentang perkara ini...
dan pastikan syarikat awak ditutup.
Lebih baik awak ingat!
Tapi isteri awak mengatakan dia alah kepada tembikai dan bijan.
Apa?
Itu sangat berbeza dari apa yang saya ingat.
Ia tidak masuk akal, bukan?
Isteri awak rasa yang sama kerana dia berkata,
"Si tidak guna itu."
"Ini bukan kali pertama."
"Saya akan bunuh dia bila dia pulang ke rumah."
Saya dengar dia katakan itu dengan tercungap-cungap.
Saya rasa dia mahu saya ingatkan awak terlebih dahulu.
Apa-apa pun, saya masih mahu meminta maaf dengan ikhlas...
di atas kesilapan pekerja saya yang cuai.
Walau macam mana pun, ia akan berlaku...
kerana kesalahan ayah.
Walaupun begitu,
kenyataannya adalah pasukan awak membuat satu kesilapan.
Betul.
Setiap orang membuat kesilapan...
dalam proses menyampaikan pesanan itu.
Oleh itu, seluruh pasukan bertanggungjawab!
Awak terkenal dengan...
membuat kesilapan dan tidak pernah meminta maaf.
Tapi memandangkan awak mengaku kesalahan awak,
saya rasa saya boleh lepaskan sahaja kali ini.
Tuan, apa maksud awak?
Saya tidak buat apa-apa salah.
Dia buat lagi.
Kenapa awak tarik semula kata-kata awak?
Awak baru sahaja mengatakan seluruh pasukan awak bertanggungjawab.
Awak tidak dengar apa saya kata?
Saya bercakap tentang pekerja saya,
bukan diri saya.
Baek Jin Sang adalah seorang profesional...
dalam menjadi orang yang tidak berguna.
Saya uruskan keadaan dengan baik...
dalam mengendalikan kesalahan pekerja saya...
dan juga meminta maaf dengan sopan...
di atas kesalahan yang mereka lakukan.
Saya tahu awak cuba larikan diri daripada ini,
tapi orang yang bertanggungjawab sentiasa perlu bertanggungjawab.
Jadi...
Dan sepanjang masa dia tetap si teruk...
Berdasarkan senarai nama orang yang menguruskan,
Cik Choi bertanggungjawab untuk apa yang berlaku...
memandangkan dia orang yang menguruskan semua menu.
Hari ini adalah hari yang paling teruk.
- Oh Tuhan. - Biar betul?
Ia luar biasa.
Okey, semua orang.
- Siapakah kita? - Pasukan jualan!
- Pasukan jualan!
- Bagus! Saya akan kembali. - Okey.
- Pasukan jualan! - Pasukan jualan!
Kenapa?
Adakah Cik Choi yang berkorban hari ini?
Adakah hari ini Cik Choi yang kena?
Ini berlaku setiap masa.
Cik Choi akan selalu bersama kita.
Dia takkan kesunyian.
Walaupun jika saya mati...
dan mati 100 kali lagi.
Tulang saya akan menjadi debu...
dan roh saya tidak tahu pergi entah ke mana.
Kebencian saya terhadap ketua pasukan...
tidak akan meninggalkan saya.
Baiklah. Minum.
- Minum. - Baiklah.
Mari pergi.
Baiklah. Siapa mahu minum lagi?
- Saya juga mahu. - Kedengaran bagus.
Ini bagus.
Baiklah.
Oh Tuhan, ini benar-benar bagus.
Minumlah. Tiada banyak untuk hidup.
Saya akan pergi dulu.
Isteri saya perlu pergi kerja.
Saya perlu menjaga anak.
Saya juga perlu kejar kereta api terakhir.
Ya, mari kita pergi.
Lagipun, tiada siapa peduli jika kita tunggu.
Cik Lee, awak mahu pergi bersama kami?
Kita akan nampak teruk jika semua pergi sekaligus,
jadi saya akan pergi kemudian.
Okey, Cik Lee. Saya akan pergi. Saya minta maaf.
Saya harap dapat tinggalkan fikiran saya...
di rumah esok.
Ya, selamat tinggal.
Awak patut ambil minuman daripada saya juga.
Tidak guna. Dia buat saya mahu minum lebih banyak lagi.
Encik Baek.
Saya ada mesyuarat awal pagi esok.
Janganlah begitu, awak mahir dalam permainan ini.
Ini. Minum lagi.
- Minum! - Minum!
Terima kasih.
- Berita terkini. - Ini hebat.
Pihak polis sedang menyiasat...
punca kebakaran berdasarkan keterangan...
orang ramai di kejiranan itu.
Mereka belum tahu berapa banyak kerosakan...
yang disebabkan oleh kebakaran itu.
- Ini. - Ya.
Begitulah.
Ya, bagus.
Ayuhlah, minum itu. Minum.
Pasti ia pahit.
Memang layak untuk awak.
Awak patut minum dan...
(Mati)
mati.
Baiklah.
Cik Lee, saya tidak tahu yang awak memang begini.
Cik Lee, awak ada personaliti yang menarik.
Ini, minumlah secawan.
- Baiklah. - Ambillah.
Okey.
Kenapa awak duduk dekat sini?
Perjumpaan ialah peluang untuk semua jabatan...
untuk berkenalan dan bersembang antara satu sama lain.
Betul.
Saya tidak percaya yang awak makan benda sedap begini seorang diri.
Malulah pada diri awak.
Awak boleh pesan ini dengan kumpulan awak.
Oh, saya tidak boleh pesannya dekat sana.
Saya akan bayar awak balik.
Bagaimana?
Ada sesiapa dari pasukan pemasaran?
Bangunlah.
Hei.
Oh Tuhan. Apa yang kita perlu buat?
- Tidak guna. - Encik Baek.
Oh Tuhan.
- Dia sudah sampai. - Encik Baek.
- Minumlah.
Boleh awak tolong saya?
- Minum. - Encik Na.
Baiklah.
Encik Baek.
Tidak guna.
Encik Kang?
Saya?
- Berhati-hati. - Oh Tuhan.
Saya dalam semua masalah ini disebabkan oleh gulai ini.
Saya juga mahu balik rumah sahaja.
Awak tinggal di mana?
Sekitar Bangbae-dong.
Hei, saya tinggal di Seocho-dong.
Kita tinggal agak dekat.
Betulkah?
- Jadi kenapa? - Saya pernah
Berjanji temu sebelum ini
Kami bersembang di telefon buat kali pertama
Saya sangat sukakan suaranya
Kami ada hobi yang sama, personaliti yang sama
Senilai, impian yang sama
Maafkan saya, saya tinggal dekat Kkachisan.
- Awak tinggal di mana? - Apa?
Saya tinggal dekat Pasar Moran.
Apakah itu?
Itu memang lagu yang agak mendalam.
Semakin dekat tempat tinggal awak,
semakin banyak peluang untuk awak bercinta dengan seseorang.
Cik Lee, awak ada teman lelaki?
Bagaimana kalau tidak ada?
Encik Baek, awak tidak apa-apa?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Encik Baek.
Oh Tuhan.
Oh, tidak.
Cik Lee, biar saya pergi dapatkan tisu basah.
- Tunggu dekat sini, okey? - Encik Kang.
Encik Baek. Oh Tuhan.
Encik Baek. Sedarkan diri awak.
Saya perlu pergi sekarang.
Oh Tuhan, apa yang dia sudah makan?
Baunya sangat teruk.
Oh Tuhan.
Siapa berani menghalang jalan saya?
Encik Baek!
Encik Baek, berhenti!
Encik Baek, boleh awak kembali ke sini?
Awak buat saya jadi hilang akal. Jangan pergi ke mana-mana.
(Penolong Pengurus Choi Min Joo)
Ya, Puan Choi. Perjumpaan itu sudah berakhir.
Tapi Encik Baek mabuk teruk dan...
Encik Baek...
Encik Baek?
Awak tidak apa-apa?
- Apa yang berlaku? - Dia sudah mati?
Encik Baek.
- Dia berdarah. - Oh Tuhan.
Encik Baek!
Sesiapa, tolong telefon 911.
911. Boleh sesiapa telefon 911?
Helo? Ada satu kemalangan.
- Encik Baek. - Seseorang tercedera.
Saya minta maaf yang saya harap...
awak akan mati semasa perjumpaan itu.
Saya tidak sangka yang awak betul-betul akan mati seperti ini.
Oh, tidak.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan!
- Encik Baek. - Dia sudah mati?
Encik Baek!
Apa?
Mimpi?
(Episod 2)
Oh Tuhan.
Hei.
Encik Baek!
- Dia tiada apa-apa? - Apa yang terjadi?
Oh Tuhan. Ini sangat teruk.
Patutkah saya bunuh awak?
- Sakitlah. - Berani awak merungut...
tentang makanan saya? Makan.
Saya sedang makan.
Makan setiap butir nasi.
Dengan senyuman.
- Rasanya sangat enak. - Betul?
Saya ada teringat sebuah pepatah.
Yang berbunyi begini,
"Hari ini yang awak sia-siakan..."
"ialah hari esok di mana seseorang..."
"yang mati semalam mahu alaminya."
- Saya mahu katakan ini. - Adakah dia mengulanginya?
Oh Tuhan, awak baru masuk sekarang?
Bilakah Cik Choi akan bercuti?
Setakat ini, Cik Choi berada pada minggu ke 27.
(Ayam MW, Lee Roo Da)
Encik Baek.
Selamat pagi.
Sudah dua kali berturut-turut dia lambat.
Itu tidak pernah terjadi.
Jung Hwa.
Ada sesuatu terjadi?
Lif rosak,
jadi mereka hubungi 911, dan keadaan huru-hara sekarang.
Apa?
Lif ini juga rosak semalam.
Apa? Lif ini tiada masalah pada hari Selasa.
Sudah tentu tidak.
Lagi pula, hari ini bukan hari Selasa.
Semalam ialah...
Bukankah ini bermasalah?
Bagaimana jika ia rosak ketika acara merasa makanan?
Ibu bapa kanak-kanak amat cerewet.
Acara merasa makanan?
(7 November, Rabu)
Tunggu. Jika begitu,
apa yang kita lakukan semalam?
Apa?
Saya minta maaf kerana terlambat.
Cik Choi?
- Ya? - Boleh kita bercakap sebentar?
Dia betul. Ketika makan malam pasukan...
selepas acara,
mari pesan sebanyak mana kita mahu.
Tidak. Saya tidak mahu.
Saya tidak faham.
Cik Lee.
Anak saya tiba-tiba demam.
- Saya mesti pergi. - Saya tidak boleh.
Hei!
Saya betul-betul tidak boleh.
Menurut senarai nama orang yang bertanggungjawab, Cik Choi...
bertanggungjawab atas apa yang terjadi...
kerana dia yang uruskan menu.
Tidak kira berapa kali saya lihat dia,
dia tidak boleh difahami.
Saya seperti ini kerana stu itu.
Adakah saya dapat mimpi ramalan?
Tentang kematian Encik Baek?
Tidak, itu tidak betul.
Mimpi ramalan tentang bayi...
dialami oleh ahli keluarga. Jadi, kenapa saya?
Awak tinggal di mana?
Sekitar Bangbae-dong.
Apa? Janji temu untuk sekali
Kita bercakap di telefon untuk pertama kali
Saya sangat suka bunyi suara dia
Kita ada hobi yang sama, personaliti yang sama
Nilai yang sama, impian yang sama
Maafkan saya, saya tinggal berhampiran Kkachisan.
Awak tinggal di mana?
- Saya tinggal berhampiran... - Pasar Moran.
Awak tahu lagu ini, bukan?
Tidak mungkin.
Mimpi yang telah diramal.
Encik Baek.
Tidak!
Awak tahu berapa harganya ini?
Cik Lee...
biar saya ambilkan tisu basah.
Encik Kang. Jangan pergi.
Jangan pergi. Tolonglah
Awak tidak boleh pergi.
- Saya akan datang semula. - Jangan tinggalkan saya di sini!
Encik Baek.
Siapa yang berani halang saya?
Oh Tuhan, saya...
Awak akan mati jika ke sana.
Pergi arah ini. Terus. Tolonglah
Serius ini. Oh Tuhan, si dungu itu.
Tidak.
Tidak!
Oh Tuhan, itu melegakan.
Saya fikir dia akan mati
Apa ini?
Apa?
(7 November, Rabu Ketiga)
7 hari bulan lagi?
Hari ini 7 November?
Ya, hari ini 7 November.
Pagi yang sama, tiada beza.
Adakah itu sangat mengejutkan?
Keluar sahaja.
Untuk buat acara menjadi lebih istimewa...
Saya tidak tahu...
apa punca kejadian ini.
Tapi ini adalah faktanya.
Selepas makan malam kumpulan selesai, Encik Baek akan mati.
Kemudian,
hari itu berulang semula.
(Selamatkan Baek Jin Sang)
Sejak hari itu,
misi rahsia saya bermula.
Awak tahu berapa harga kasut ini?
Cik Lee, biar saya pergi ambilkan tisu basah.
Tunggu.
Lihat. Ini tisu basah awak.
Saya akan lapnya. Jangan ke mana-mana.
Tunggu sebentar.
- Awak ada sedikit. - Ini tidak akan ambil...
Tidak, Encik Baek. Berhenti.
Tolong tunggu. Saya sudah hampir selesai.
Encik Baek.
Tidak.
Encik Baek!
(7 November, Rabu ke empat)
Mari lihat siapa yang akan menang.
(Senarai Cara Untuk Halang Encik Baek Mati)
(Buat dia duduk diam: ikat dia, ugut dia.)
Adakah awak masih akan mati?
Beritahu saya, si dungu.
Beritahu saya.
Telannya, Encik Baek.
Satu, dua, tiga.
Dia mati akibat asfiksia.
Mari kita mulakan makan malam pasukan yang menyeronokkan.
Jika dia pengsan,
saya akan membawanya ke rumah dengan selamat.
Dia mati akibat keracunan alkohol mendadak.
Majlis makan malam hari ini tiba-tiba dibatalkan.
Pulanglah, Encik Baek.
Saya akan hantar dia pulang awal sahaja...
supaya dia tidak perlu minum langsung.
Kematian mendadak semasa 40-an tidak biasa.
Saya juga berumur 40-an.
Ke mana awak mahu bawa saya?
- Kita hampir sampai. - Di mana semua orang?
Hanya satu malam.
- Boleh awak bawa dia? - Tunggu.
Bolehkah dia tidur di sini hanya untuk satu malam?
Tidak, bukan saya. Tunggu, bukan saya.
- Ketua pasukan saya. Tunggu! - Oh Tuhan.
- Encik Baek! - Benarkan saya pergi!
Dia perlu masuk ke sini, biar betul!
Apa yang berlaku kepadanya?
Tidak!
Saya bersendirian di pulau yang terkandas.
Hari yang mengulangi dirinya di pulau terkandas ini...
di tengah-tengah Yeouido.
Tiada jalan keluar untuk saya.
Saya dengar awak akan berjanji temu esok.
Benarkah?
Awak akan pergi berjanji temu?
Saya tidak harapkan apa-apa.
- Adakah awak pasti? - Wajah awak jelaskan semuanya.
- Awak benar-benar begitu. - Saya dengki dengan awak.
Apa yang awak berdua buat esok?
Ia sama untuk saya.
Suami saya akan terlambat dan saya akan awasi anak saya.
Saya perlu pulang ke rumah dan bergilir...
awasi anak-anak juga.
Saya sakit dan letih dengan kehidupan.
Tapi,
awak hidup lebih baik daripada saya.
Kenapa dengan dia?
Dia mesti keletihan.
Saya minta maaf,
tapi saya akan pulang sahaja.
Apa? Cik Choi juga tidak akan berada di sana.
Awak patut datang.
Ya. Minum sekali sahaja.
Tidak mengapa.
Mari pergi.
Ketujuh.
Dan ketujuh lagi.
Tidak ada esok.
Saya bosan dengan ini. Saya sangat bosan dengan ini!
(7 November, Rabu kesembilan.)
Hei, bangun.
Awak mungkin berakhir...
di kereta api hingga mati.
Perkhidmatan tanpa henti.
Adakah awak sakit?
Hei, keluarlah.
Tapi orang yang bertugas sentiasa bertanggungjawab.
Jadi mengikut senarai orang yang bertugas,
Cik Choi bertanggungjawab terhadap apa yang berlaku...
kerana dia bertanggungjawab terhadap semua menu.
Kenapa saya perlu lihat ini setiap hari?
Saya tidak boleh tahan lagi.
Encik Baek.
Saya rasa awak telah melampaui batas...
dengan jadi begitu kejam kepada Cik Choi...
di depan Pengarah Na seperti itu.
Itu bukan sesuatu untuk awak katakan.
- Maaf? - Fikir tentang...
siapa yang buat dia marah pada mulanya.
Adakah awak cakap...
tentang saya?
Apa yang saya buat?
Awak yang laporkan Cik Choi kerana telah keluar...
untuk jaga anaknya di tadika.
Cik Choi. Di mana Cik Choi?
Dia dapat panggilan dari tadika mengatakan anaknya sakit.
Jadi dia keluar sekejap.
Apa?
Saya tidak laporkan dia.
Saya hanya kata itu...
kerana dia keluar sebaik sahaja dia dapat panggilan...
Sesuatu yang serupa...
berlaku sebelum ini.
Awak langsung tidak periksa jika dia pergi ke sana atau tidak?
Itu bermakna...
awak juga bertanggungjawab.
Bertanggungjawab untuk apa?
Awak tidak pasti mengenai apa-apa,
tapi awak bertindak seperti awak tahu segala-galanya.
- Hei, Jung Hwa. - Ya?
Adakah awak tahu...
Cik Choi pergi mana ketika majlis merasa?
Oh, ya.
Dia...
bersama wartawan dari Berita Hari...
dan Majalah Bulanan...
kerana mereka dikenali bersikap sangat cerewet.
Apa yang salah? Cik Lee, adakah awak okey?
Awak tidak kelihatan begitu baik.
Awak mesti kepenatan.
Hari ini lebih meletihkan dari hari lain.
Ya.
Hari ini sangat panjang untuk kita semua.
Saya tidak sabar tunggu esok, sehari selepas esok,
dan akhirnya, hujung minggu. Tidakkah awak bersetuju?
Ya, saya setuju.
Itu yang saya fikirkan juga.
Saya meluat dengan hari ini,
dan saya tidak sabar untuk esok datang.
Tapi...
apa yang saya tahu tentang hari ini?
Saya selalu...
ambil ringan hari esok,
tapi mungkin itu hanya untuk orang...
yang habiskan hari ini sepenuhnya.
Ada pepatah yang saya teringatkan...
ketika kita mulakan hari baru yang cerah.
Ia ini.
"Hari yang awak hidup dengan sia-sia hari ini..."
"adalah esok yang seseorang..."
"telah mati semalam benar-benar mahu jalani."
Dia selalu beritahu kita kata-kata hebat, bukan?
Ya.
Sejujurnya...
saya dulu benci petikan itu.
Saya sudah bosan dengan kehidupan berulang saya,
dan ia kedengaran seperti...
ia suruh saya untuk jadi lebih rajin.
Tapi selepas saya memulakan siaran harian ini,
orang mula menghantar pesanan kepada saya mengatakan...
saya menceriakan mereka atau saya buat mereka rasa gembira...
dalam perjalanan ke tempat kerja.
Selepas saya mula melihat orang turun...
kereta api bawah tanah dengan senyuman di wajah mereka,
Itu apa saya sedar.
Berminat dengan persekitaran awak...
dan mencuba perkara kecil...
mampu mengubah bukan sahaja hari awak...
tapi juga hari orang lain di sekeliling awak.
Ya?
Apa?
Oh, baiklah.
Cik Lee, anak saya tiba-tiba demam,
- dan guru mahu... - Awak perlu pergi.
Saya akan mengendalikan segala-galanya di sini.
Cik Choi.
Apa yang tidak kena? Saya melakukan sesuatu yang salah?
Maksud saya,
kenapa awak menganggap saya akan meninggalkan pekerjaan saya?
Saya hanya memberitahu awak...
kerana saya bimbang dan terkejut.
Cik Choi!
- Cik... - Hei, sayang.
Di mana awak?
Saya mendapat panggilan dari tadika, dan saya rasa seseorang perlu pergi.
Sebab itu saya minta awak melihat keadaan Joo Young.
Kenapa saya selalu periksanya?
Apa?
Ini tugas saya.
Saya menerima pendidikan seperti yang awak juga,
saya lulusan universiti,
dan saya mengambil ujian untuk dapat pekerjaan di sini.
Awak tidak boleh beritahu saya untuk berhenti...
dan buat ia kedengaran seperti awak minta bantuan saya.
Saya mahu awak ambil cuti paterniti selepas saya melahirkan Cho Rong.
Bukan saya seorang saja ibu bapa.
Awak berkata kita adalah pasangan sepanjang hayat.
Ini bermakna kita bergilir-gilir dalam menjaga anak-anak kita.
Pengganti?
Adakah awak bergurau dengan saya?
Pengurusan atasan takkan mengupah pengganti.
Mereka hanya mahu yang terbaik dengan apa yang mereka ada.
Mari kita lupakannya.
Hubungi cikgu Joo Young dan pergi berjumpa dengan segera.
Dan berkongsi segala yang berlaku dengan saya.
Jika awak tidak melakukan pekerjaan yang betul,
awak akan mendapat dipecat oleh saya terlebih dahulu.
Saya sangat bosan melakukan ini setiap hari.
Kanak-kanak di meja empat alah kepada makanan ini.
Sila hantar ini kepada Pasukan Pembangunan untuk saya.
- Meja empat! - Okey, saya akan kendalikan.
Jung Hwa.
Saya akan menyerahkan ini.
Awak boleh meneruskan kerja awak.
Terima kasih.
Saya tidak ada sebab tertentu untuk melakukan itu.
Maafkan saya, tuan.
Saya minta maaf, tapi boleh saya hubungi isteri awak?
Ada sesuatu yang saya perlu periksa.
Okey. Boleh.
Bolehkah awak beritahu saya nombornya?
Saya baru sahaja sedar...
bahawa saya bukan satu-satunya orang yang ada...
hari yang panjang dan sukar.
Cik Choi, bagaimana dengan video itu?
Video animasi itu?
Adakah awak tahu meja yang kami simpan barang-barang kami?
Kot saya di sana.
Jika awak periksa poket sebelah kanan,
- awak akan temui USB biru. - Okey.
Saya akan pergi dapatkannya.
Tapi awak perlu semak dulu jika video itu okey.
Encik Baek.
Adakah awak semua menikmati...
acara hari ini?
- Ya! - Ya!
Jadi sekarang, akhirnya telah tiba...
masa yang ditunggu-tunggu.
Ini adalah untuk semua yang merealisasikan...
Ayam MW sehingga sampai sejauh ini.
Ini ialah video istimewa dan acara blockbuster.
"Hari ini, adalah awak!"
Mari kita mula menontonnya!
- Angkat bahu - Angkat bahu
- Kerja yang bagus - Kerja yang bagus
Kerja bagus!
Mari lihat kamera.
Lihatlah.
Ibu, adakah wanita itu anjing?
Saya memberitahu awak untuk mencari...
USB biru di poket sebelah kanan saya.
Awak mengambil USB biru muda di poket kiri saya.
Ia adalah video latihan Joo Young...
untuk pertunjukan bakat di tadika.
Tetapi saya terlalu sibuk untuk menyunting video itu.
Saya minta maaf.
Ia adalah video anak awak...
berlatih untuk pertunjukan bakat?
Ya.
Saya suruh awak periksa video terlebih dahulu,
tapi awak membuat kesilapan, oh Tuhan.
Dia baru sahaja mengatakan dia membuat kesilapan.
Habislah.
Cik Choi.
Apa pendapat awak tentang meletakkan jawatan?
- Maaf? - Awak masih ada kerja perlu dibuat,
tapi awak turun awal untuk mengambil anak awak.
Keesokan harinya, awak ada kerja dari semalam,
tapi awak datang kerja lewat.
Dan awak tidak dapat sunting video berharga perkembangan anak awak.
Kita akan hadapi masalah yang lebih besar tidak lama lagi.
Bukankah kita patut mencari punca masalah...
untuk tamatkan kitaran kejam ini?
Adakah awak maksudkan...
para ibu hanya perlu duduk di rumah?
Adakah awak suruh saya menjadi suri rumah?
Cik Choi.
Itu sangat kuno dan ketinggalan zaman.
Cik Choi, adakah awak meremehkan nilai kerja...
yang para ibu sepenuh masa lakukan?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Saya rasa awak sudah salah konsep...
mengenai nilai melakukan kerja rumah.
Perlukah kita melihat ini bersama?
Buat makanan ringan untuk anak-anak,
bacakan mereka buku, gosok baju suami awak...
dan masak untuk keluarga mertua awak.
Dalam 2008, Institut Pembangunan Wanita Korea...
bahagikan perkara yang mereka buat kepada 37 kategori...
dan mengira gaji mereka untuk jumlah kerja mereka.
Gaji untuk ibu yang dengan dua orang anak...
dalam 3,710 dolar sebulan, dalam setahun ia jadi 44,520 dolar.
Mari jadikannya pada kadar inflasi...
dalam 10 tahun dan bandingkannya dengan gaji awak.
Awak perlu pertimbangkan kos melepas.
Tidakkah awak rasa yang awak sudah melebih-lebih?
- Apa? - Awak cakap...
menggunakan kemarahan awak Cik Choi.
Awak cuba untuk jadi munasabah, tapi sebenarnya awak sangat teruk.
Cik Lee.
Apa yang awak sedang buat?
- Awak sudah hilang akal? - Hilang akal?
Saya jadi lebih waras, terlebih waras dan sedang waras.
Baiklah. Biar saya beritahu awak semua yang saya mahu.
Kerajaan mendesak yang awak ada anak,
tapi dekat tempat kerja, orang akan merungut tentang...
betapa awak lebihkan anak awak daripada kerja.
Apa yang awak mahu mereka buat?
Tersalah konsep tentang nilai kerja-kerja rutin?
Merendahkan maruah ibu sepenuh masa?
Perkara mengarut apakah itu?
Adakah itu sesuatu yang awak patut cakap pada Cik Choi,
yang kerja kuat untuk jaga anak pertamanya...
dan juga bayi di dalam perutnya itu dengan selamat?
Suami selalu buat alasan dan cakap...
- Cik Lee. - anak-anak mahukan ibu mereka...
dan menangis bila mereka jaga.
saya yakin ada lebih 200 orang sama seperti awak di sini.
Perlukah kita kumpulkan mereka di auditorium...
dan biar mereka dengar ucapan yang hebat ini?
Beritahu saya! Jawab saya!
- Oh Tuhan. - Cakaplah sesuatu!
- Awak tidak berguna! - Oh Tuhan.
cik Lee, bertenanglah.
Hebat.
Saya ingat...
saya tiada lagi hari esok,
jadi saya boleh buat apa sahaja yang saya mahu.
Tapi...
Tapi bila sahaja saya ingat saya ada sehari lagi untuk hidup,
seperti hadiah...
Tidak, seperti hukuman...
Tidak!
Esok telah tiba.
(Lebih Baik Mati)
Kenapa dengan Cik Lee?
Dia tidak mahu datang kerja lagi?
Bukannya dia sudah lakukan jenayah.
Kita telah terpikat dengan Cik Lee.
Saya mesti sudah hilang akal semalam.
Awak memang telah mengancam saya.
Lihat? Tangan saya masih menggeletar.
Dia memang telah mencekik saya semalam.
Baek Jin Sang! Matilah!
Kita selalu perlukan pengorbanan, bila lakukan kerja yang hebat.
Keputusan untuk penilaian ini...
saya rasa sesuatu yang besar akan berlaku.
Mereka akan cuba untuk bunuh dia.
Saya cuba menyelamatkan nyawa awak, Encik Baek.